At its peaks, Oedipus, performed in a Brunswick garage, touches on theatre heaven. Although it requires a jump-start.