Like a shepherd for misfits, the Mountain Goats managed to herd a touchingly diverse crowd by singing out a kinship of the frustrated and bitter.